谁能读懂小说?《在别人的句子里》新书发布会

我们阅读帕慕克的《天真的和感伤的小说家》,埃科的《悠游小说林》,昆德拉的《小说的艺术》,詹姆斯·伍德的《小说机杼》,就像一个刚刚走出新手村的玩家,四处寻找攻略和通关秘籍。即便如此,我们依然害怕直面小说本身。屹立文坛不倒的经典大部头自不必说,连翻开书皮都要鼓起勇气。扪心自问,多少我们声称自己读过的必读书其实都是骗人的。

怎么才算读懂小说?非得用“人称”“时间”“叙述手法”“对话”“意识”等元素把文本肢解,按首字母顺序排好序,条分缕析,能做到复述故事、解构人物、还原动机等等条件才算读懂了吗?

谁能读懂小说?编辑、译者、传记作者、文学评论家,麦卡锡小说甚至作者本人,真的是把持文本解释权的上等人吗?

本场活动的两位嘉宾,都是文字工作者。苗炜编过杂志,写过评论,出版过小说。陈以侃翻译过毛姆、阿利斯泰尔·麦克劳德、汤姆·麦卡锡、希钦斯等一流作家,同时也评过纳博科夫、翁达杰、塞林格。且听这两位资深读者讲讲自己的见解吧。

1985 年出生于浙江嘉善,自由译者、书评人。曾在上海交大和复旦学习英文,2012 至 2015 年在上海译文担任编辑。译有《海风中失落的血色馈赠》《毛姆短篇小说全集》《撒丁岛》《寻找邓巴》《致愤青》等。评论见于《上海书评》《单读》《鲤》《三联生活周刊》《书城》《外国文艺》等。

作家,代表作有《给大壮的信》《面包会有的》《让我去那花花世界》《寡人有疾》等。

这里什么都没有,只有读过残留的快感。评判一个作者合不合自己的心意,先别翻那本大部头,找篇聊阅读聊作家的文章,要是读来还没有下楼取快递心潮澎湃,那就先搁置一旁吧。

前编辑、现翻译兼评论,总之靠写字吃饭的陈以侃,把阅读时的动心捕捉为文字,引诱我们直面文学、相信文学,再相信阅读。

加入单向空间·单谈活动线下群,第一时间了解单向空间活动资讯,获得更多活动福利。

更多精彩尽在这里,详情点击:http://shanntastic.com/,麦卡锡

You may also like...

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注